Nice little 1 1/2 minute short of how Shizuru loves Natsuki. Cute and sweet.
I think the screencaps speak for themselves, but if anyone is interested in what Shizuru says, just leave a comment and I’ll take a shot at translating it. I think I understood most of it, and if not, maybe one of the more language knowledgeable posters can translate instead 
Comment by Meg
February 28, 2005 @ 9:45 pm
No, its not just you. The images are not appearing for me either.
Comment by moyism
February 28, 2005 @ 11:47 pm
Hephador: cool, thanks for the heads up on that. I was vaguely (and I use that term loosely) on target on the Drama CD and Extra translations. YAY for my sucky japanese not being so sucky!
Satoshi & Meg: yea, sorry about that. I was moving around the screencaps into different directories and stuff. All the images should work fine now 
Comment by kurogane
March 1, 2005 @ 6:52 am
nice pictures, so to say, but Natsuki definately looks funny in the middle-schooler uniform, doesn’t seem to fit her well somehow .
Comment by Lonely_Dreamer
March 1, 2005 @ 7:14 am
Have you got bigger pictures with Natsuki?
Comment by moyism
March 1, 2005 @ 11:01 am
Lonely_Dreamer: if you’re asking for bigger screencaps, no. I suggest just finding this DVD2 extra around the net and doing the screencaps yourself
Comment by Young Wayne
March 1, 2005 @ 5:02 pm
Regarding Natsuki’s middle school uniform seeming small: Ahhh, there was a time I would wear clothes a size small to show off my goods… ^_^
Comment by darkace
September 12, 2006 @ 4:32 am
i sooo need to know wat the translation is……
Comment by Kuba
March 21, 2008 @ 10:24 pm
I’m interested in what Shizuru says. I don’t have the DVD, so… What does she say?
Comment by yuuki
April 6, 2008 @ 5:32 pm
ahh, can i take a shot at it?
I’m not very good at translating though ^_^”
1st-2nd picture:
“When I first met Natsuki… I was in my third year of middle school, and Natsuki was in her first. That lonesome look she’ll never admit to, it was that stare that influenced my heart. In the beginning she was unwilling to be close to me, but after asking her about her ‘private issues’ several times, she slowly opened up her heart to me.”
3rd-6th pic
“Therefore, I got to see the different sides of her. That beautiful and at the same time, piercing personality. And deep inside, she was just a normal cute girl, with a hobby of collecting lingerie”
7th pic
“She likes plush dolls and that light fluffy one-piece red skirt. *8th pic* Sometimes, I would care about her comings and goings. But now, I feel that it’s better not to ask.”
last pic
“And, I also have many things I haven’t confessed to her yet. I hope that one day, I could see Natsuki’s real smile from deep inside her heart. I look forward to that day. As for now, I think I will keep observing and protecting her silently.”
*fade into white*
^_^
RSS feed for comments on this post. TrackBack URI
Comment by Hephador
February 28, 2005 @ 8:26 pm
There are some translations for it in the Drama CD thread of the Mai Hime section of Animesuki’s forums.